1.jpg

相册(四)


假若我要在哪里拥抱他的话

那会是在河岸上,在那个夏天

我去寄宿学院之前,他正当盛年,


而我那时并没想到,他那么坚持

随我同行,是因为我很快就会离开。

那原本可能是第一次,但没有发生。


第二次才真的抱了他,在新渡村

有个晚上,他喝得太醉,需要有人

帮他把裤子扣好。而第三次抱他


是在楼梯口,那是他的最后一个星期,

我帮他上卫生间,我的右胳膊

托起他腋下渔网似的重量。  


作者 / [爱尔兰] 谢默斯·希尼

翻译 / 范静哗 罗池

选自 / 《消失的岛屿:希尼自选诗集1988-2013》,人民文学出版社 九久读书人


(编辑:王怡婷)

注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

qrcode

扫描浏览北京文艺网手机版


qrcode

扫描关注北京文艺网官方微信